Noticia
Muere Dave Lanphear, el rotulista de la edición en inglés de Bleach, a los 58
Falleció el 18 de agosto por complicaciones de la diabetes. Rotuló Bleach, Beyblade y Densha Otoko para el mercado estadounidense, y ganó dos premios Eisner en 2011 por su trabajo en cómic.
AniList
Dave Lanphear, rotulista de cómic y manga, murió el 18 de agosto por complicaciones de la diabetes. Tenía 58 años. La noticia la dio su hermana, Tera Lanphear, cuatro días después.
Si has leído Bleach en inglés, has leído su trabajo: fue el rotulista de la edición estadounidense de VIZ. También rotuló Beyblade, Densha Otoko y Oyayubihime Infinity.
Un oficio que solo se nota cuando está mal hecho
La rotulación es la capa que casi nadie mira: colocar los diálogos en los bocadillos, elegir las tipografías, adaptar los efectos de sonido dibujados a mano de un idioma a otro sin romper la página. Cuando está bien hecha, es invisible. Cuando está mal, saca al lector de la historia en cada viñeta.
En el manga traducido ese trabajo es más difícil todavía, porque el japonés escribe en vertical y el inglés en horizontal, y las onomatopeyas japonesas son parte del dibujo, no texto que se pueda sustituir sin más.
La carrera fuera del manga
En el cómic estadounidense, Lanphear trabajó para Marvel, DC, Image, Valiant, Dynamite y más. En 2011 ganó dos premios Eisner —el máximo reconocimiento del sector— por Return of the Dapper Men y por la antología Mouse Guard: Legends of the Guard. Estuvo nominado a mejor rotulista en los Harvey en 2012 y 2014.
Que una parte del público que creció con el Bleach de VIZ no sepa su nombre no es un fallo suyo: es, literalmente, la descripción de un trabajo bien hecho. Un buen rotulista es el que consigue que no pienses en él.
