CuriosidadNuevo
Yuki Kaji: "Pasé días con dolor de estómago" antes de doblar a Hitsugaya adulto
El actor de voz japonés relató a Oricon la presión de dar vida a la forma adulta de Toshiro Hitsugaya en Bleach: Thousand-Year Blood War, con Romi Park —su voz de siempre— presente en la grabación.
Studio Pierrot
Yuki Kaji pasó, en sus propias palabras, “más y más días con dolor de estómago” a medida que se acercaba la fecha de grabación. No hablaba de un examen ni de una operación: hablaba de doblar a un personaje de dibujos animados.
El actor japonés puso voz a la forma adulta de Toshiro Hitsugaya en el episodio 44 de Bleach: Thousand-Year Blood War – The Calamity, emitido el 15 de agosto. Hitsugaya lleva desde 2004 con la voz de Romi Park, así que Kaji no llegaba a sustituir a nadie: llegaba a compartir personaje con alguien que lo conoce mejor que él mismo.
La frase que explica por qué no fue fácil
Kaji lo resumió así a Oricon: “Si simplemente hubiera imitado la voz de Park-san, no habría tenido sentido cambiar de actor de voz desde el principio.” No estaba ahí para sonar parecido. Estaba ahí para sonar a la misma persona diez años mayor, lo que es un encargo bastante más difícil que una imitación.
Pasó varias audiciones supervisadas directamente por Tite Kubo, el propio creador de Bleach, y Park estuvo presente en la sala durante su grabación. Sobre la serie en general, Kaji dijo algo que sitúa el peso del encargo: “Al fin y al cabo, esto es una obra maestra que ha pasado a la historia del manga, y su serialización empezó cuando yo todavía era estudiante.” No está actuando en una serie cualquiera: está actuando en la que veía de adolescente.
Por qué esto no es un dato menor
Es fácil pasar por alto el doblaje japonés cuando se habla de anime, como si la voz original viniera dada y solo el doblaje al español o al inglés fuera un trabajo de verdad. Esta anécdota demuestra lo contrario: incluso en japonés, envejecer a un personaje que el público lleva veinte años escuchando exige el mismo tipo de decisión actoral —qué conservar, qué cambiar— que cualquier doblaje a otro idioma.
Que un actor con la trayectoria de Kaji admita haber pasado días con ansiedad por una prueba de voz dice más sobre el nivel de exigencia interno de la industria japonesa que cualquier declaración institucional sobre “la pasión por el oficio”.